วิทยาลัยเพาะช่าง มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลรัตนโกสินทร์
POH-CHANG Academy of Arts, Rajamangala University of Technology Rattanakosin
สยามในกระแสธารตะวันตก
สีน้ำมันบนผ้าใบ
120 x 150 ซม.
Siam’s Passage Through the Western Flow
Oil on canvas
120 x 150 cm.
สยาม ณ ห้วงเวลาแห่งการเปลี่ยนผ่านสะท้อนช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อในสมัยรัชกาลที่ 5 ถึง รัชกาลที่ 6 เมื่อวัฒนธรรมตะวันตกไหลบ่าดุจสายธารแห่งอารยธรรม เข้าหลอมรวมกับรากเหง้าไทยอย่างวิจิตร ภาพสถาปัตยกรรมตะวันตก อันสง่างาม การแต่งกายและท่วงท่าของผู้คนล้วนสื่อถึงค่านิยมของยุคที่ใฝ่รู้ ทันสมัย และเปี่ยมด้วยศักดิ์ศรี ในห้วงเวลาที่โลกเปลี่ยนแปลง สยามเลือกจะปรับ มิใช่จํานน เปิดรับสิ่งใหม่โดยไม่หลงลืมตนเอง ภาพนี้จึงมิใช่เพียงบันทึกความงาม หากคือสัญลักษณ์ของชาติที่รู้เท่าทันโลก และธํารงไว้ซึ่งจิตวิญญาณแห่งเอกราชอย่างงดงาม
Siam at the crossroads—the turning point between the reign of King Rama V and King Rama VI. As the currents of Western civilization swept in like a massive stream, they blended with the Thai heritage in exquisite harmony. Majestic paragons of Western architecture, the attire, and the personality of the people-all spoke of a time that valued education, embraced modernity, and upheld dignity. During the time of global change, Siam welcomed the new without sacrificing its own identity, choosing adaptation over submission. Thus, this image is more than simply a record of beauty, but a representation of a nation that is well aware of the wilder world while firmly preserving the essence of its independence with grace.
