คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
Faculty of Arts, Chulalongkorn University
โปรดปรารถนาความตาย
2567
นวนิยาย
Please Desire Death
2024
Novel
สงครามคือคนอื่น นรกคือเราเอง” ในขณะที่ความสัมพันธ์ของเรากับคนอื่นไม่ต่างจากสงคราม สังหารและทรมานอย่างไม่สิ้นสุด หมุนเวียนและผลัดเปลี่ยนกันเอาชนะและพ่ายแพ้เพื่อการดำรงอยู่ของตนโดยไม่แยแสความดีเลว ในที่สุดเราจะพบว่า นรกของเราได้ปรากฏขึ้นแล้ว เราจะพบว่าตัวตนของเราคือนรกที่จองจำและคุมขังเราไว้ ทรมานเราโดยการปล่อยให้เราค้นพบว่าเราเองชั่วร้ายเพียงใด ด้วยกับทัณฑ์ทรมานแห่งการดำรงอยู่นั้น เราจะรังเกียจเดียดฉันท์ทุกสิ่งที่ตนเคยกระทำและอาจกระทำได้ต่อไป
War is other people, Hell is ourselves While our relationships with others are no different to war- killing and torturing endlessly, taking turns in victory and defeat to ensure our survival without regard for morality-we will eventually discover that our hell has appeared. we'll realize that our own self is the hell that imprisons and confines us. It tortures us by forcing the awareness of our own wickedness. in the torment of existence, we'll loathe and detest every action we have taken and might take.
นี่คือ 'โปรดปรารถนาความตาย' การล่มสลายแห่งเหล่าอินทรีศึก มรรคามรณาลัยกลางไพรพฤกษ์ หวนระลึกนึกฝันในวันตาย อาจพบพานความจริงหลังบานประตู ชายหนุ่มผู้ทำดวงใจแตกสลาย จึงดับแสงแรงกร้าวของดาวพราย มอดมลายและขาดวิ่นถึงวิญญาณ (โปรดปรารถนาความตายเถิดมนุษย์!)
This is 'Please Desire Death' The fall of the war eagles' flight The deathly path through forest's breath Reminisce dreams on death's eternal night Behind the door, truth may alight. A young man with a shattered heart Quenches the stars' fierce gleam His soul and spirit torn apart (Please desire death, oh humanity!)
