คณะครุศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
Faculty of Education, Chulalongkorn University
บางพระไห้
2567
เรื่องสั้น
The Stories of Bang Phra Hai
2024
Short Story
ระหว่างปิดเทอม ข้าพเจ้าหนีกรุงเทพฯ ไปใช้ชีวิตเงียบ ๆ ในตำบลเงียบ ๆ แห่งหนึ่ง แทบทุกเย็น ข้าพเจ้ามักไปนั่งมองรถไฟเทียบชานชาลาและชมตาวันลับแนวนา ณ ที่แห่งนั้น ข้าพเจ้าสามารถเก็บเกี่ยวนิทาน เกร็ดประวัติศาสตร์ และวิถีชีวิตได้มากมาย บางเรื่องก็น่าขันเข บางเรื่องก็ชวนขมขื่น แต่ทุกเรื่องนั้นงดงามด้วยความรัก เปี่ยมด้วยเยื่อใยไมตรี และการให้อภัยที่มนุษย์พึงมีต่อกัน ข้าพจึงถ่ายทอดสิ่งเหล่านั้นออกมา โดยผัดหน้าทาแป้งมันให้น้อยที่สุด
End of the semester, I ran away from Bangkok to live in a quiet life sub-district. Almost every evening I used to sit and watch the train pull up to the platform and watch the sun set over the rice fields. There I was able to collect many stories, historical tidbits and people’s ways of life. Some stories are amusing. Some stories are sad. But every story is beautiful with love, hospitality and forgiveness that human should have for each other. So I conveyed those things with minimal embellishment.
สิบเรื่องราวสมมติที่เกิดขึ้นจริงของตำบลอันเปลี่ยวเหงา อัตคัดขัดสน และถูกตัดขาดจากความเจริญ ฅนหนุ่มฅนสาวจำนวนมากต้องจำใจทิ้งถิ่นฐานบ้านเกิด ผู้เฒ่าผู้แก่ รวมถึงลูกเต้า เพื่อออกไปแสวงหาชีวิตใหม่ที่ดีกว่า จากความอัดอั้นตันอกทั้งปวง ทำให้ประดาตัวละครออกมาบอกเล่าชีวิตของตน …ปูมหลังนี้เอง คือต้นธารของรวมเรื่องสั้นชุด ‘บางพระไห้'
Here are ten untrue stories that really happened in abandoned, poverty and undeveloped sub-district. Many young people have reluctantly left their hometowns, the elderly and their children in search of a new and better life. According to all the repressed feelings of the characters, they have to come out and report about their lives. ...From this background, ‘The Stories of Bang Phra Hai’ has just begun.
