โรงเรียนอรรถมิตร
Attamit School
ร้าน Run...วันพรุ่งนี้
2563
เรื่องสั้น
Freedom Jump
2020
Short Story
เเรงบันดาลใจที่ทำให้ผมเขียนรวมเรื่องสั้นเรื่อง 'ร้าน Run...วันพรุ่งนี้' มีเพียงหนึ่งเดียว ...เพราะอยากสะท้อนให้เห็นถึง 'การกระโดด' ที่หลากหลาย เหมือนที่ตัวผมเคยเห็น เเละบางครั้งก็เคยทำด้วยตนเองเป็นที่เรียบร้อยเเล้ว ทุกย่างก้าวของมนุษย์คือการ 'กระโดด' ขึ้นอยู่กับว่าจะกระโดดเเบบไหน...ทางไหน...เเละ อย่างไร ...ถอยหลัง ...เดินหน้า หรือบางที อาจกระโดดอยู่ที่เดิม ไม่เคลื่อนห่างจากจุดที่เคยยืนอยู่เเม้เพียงน้อยนิดก็เป็นได้
The only inspiration that prompts me to pen a collection of short stories called “Run Bar ... Tomorrow” is to portray “jumps” that I have seen, and I sometimes did it myself. Every step humans take is “Jumping”, depending on how they jump or what directions they take. It can be jumps that move you forward or backward. Or it can be a basic jump in the same spot without a slight change in any directions that I used to stand.
เรื่องสั้นทั้งเก้า...ผมพยายามเขียนโดยมีหลักการเเละโครงเรื่องที่ไม่ซ้ำกัน ทั้งวิธีการเล่า ตัวละคร ฉาก ฯลฯ มีทั้งการเล่าเเบบปกติ เล่าตัดฉากสลับไปมา เล่าผ่านจดหมาย เล่าผ่านคำพูดของตัวละครโดยไม่มีบทบรรยาย โดยหวังว่าจะคงความเป็น 'เรื่องสั้น' เเละอรรถรสเอาไว้ให้มากที่สุด ...เท่าที่จะเป็นไปได้
All nine short stories are written with very structures. Many elements, including storytelling, characters, settings, etc., are fairly diverse. Certain stories are traditionally narrated, while others are non-linear. Letters and characters’ dialogues play a key role in several stories without giving contextual narration. I wish that I can accurately capture the spirit of “short stories” and convey the flavor of the stories as perfectly as I can.
'การกระโดด' สำหรับ 'เเต่ะคน' มีความสูง ระยะห่าง เเละระยะทาง ไม่เท่ากัน 9 เรื่องสั้น...9 การกระโดด...9 อาวุธมีคม ที่กรีดเฉือนเเละเปิดเปลือยจิตใจของ 'มนุษย์' . . . . . . . . . . . . การ ‘กระโดด’ สำหรับใครบางคน อาจหมายถึง การกระโดดข้ามสิ่งกีดขวางที่ปิดบังเส้นทางสู่ถนนสายหลัก การ ‘กระโดด’ สำหรับใครบางคน อาจหมายถึง การกระโดดขาเดียว เพื่อทดสอบว่าตนเองมีทักษะในการทรงตัวมากพอหรือไม่ การ ‘กระโดด’ สำหรับใครบางคน อาจหมายถึง การกระโดดเกาะราวเหล็ก...ค้างอยู่อย่างนั้น ไม่ปล่อยให้ร่างของตนตกลงสู่กองไฟที่ลุกโชน
“Jumping” means different things to “individuals”. The height and distance of jumping likewise vary. Nine short stories and nine jumps slice and unveil the spirits of “humans”. For some, jumping is to break through physical barriers that block their future. Meanwhile, some does a single leg jumping to see if he can manage to maintain the balance. Further, jumping is to hang on an iron bar in order not to drop onto the burning ground. Jumping, additionally, can be an expression of sheer happiness for those whose long-term physical disability is overcome. Hope, sadness, cruelty, and human ambition play a part in the nine shorties of “Jumping”. Just close your eyes, bend your legs, and jump. You may see the world in different angles of which you have not known they exist. The new perspectives you gain from viewing the world via a new goggle may prompt you to feel either better or worse, depending on how the state of the world is.
