คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์
Faculty of Liberal Arts, Tummasat University
ความทรงจําลืมตาในน้ําสะอาด
2556
กวีนิพนธ์
Memories Open Eyes in Pure Water
2013
Poems
จากการดําเนินชีวิต การครุ่นคิดถึงความเป็นมาและความเป็นไปในชีวิต อดีต ปัจจุบัน อนาคต การออกเดินทางทั้งภายนอกและภายใน นํามาสู่ความเข้าใจตัวตนและชีวิต
I was inspired by the way of life and the concepts of the past, present and future... also the journey both physically and imaginatively which leads to the understanding of oneself and life.
การเล่าเรื่องความทรงจํา ความรู้สึกนึกคิดผ่านบทกวีร้อยกรองด้วยกลวิธีและวรรณศิลป์ เนื้อหาร่วมสมัยเปรียบเทียบกับสัญลักษณ์ที่สะท้อนภาพสังคมในปัจจุบัน
This poem tells the story of memories, thoughts and feeling thorough literary techniques. It's contemporary rich with comparisons and symbols that reflect the present state of society.
กล่าวถึงความทรงจําของชีวิตประจําวัน นับแต่วัยเยาว์มาจนถึงปัจจุบัน แม้ว่ากาลเวลา อาจทําให้เราหลงลืมความทรงจําของเราจนกลายเป็นสิ่งที่มองไม่เห็น คล้ายมีเศษฝุ่น ธุลีแห่งกาลเวลาบดบังดวงตาเราไว้ ทว่าการหวนระลึกถึงความทรงจํา เสมือนการ ลืมตาในน้ําสะอาด ทําให้เราเห็นความทรงจําชัดเจนขึ้นและรู้ว่ามันยังไม่หายไปไหน
It deals with the memory of our everyday life from past till present. Time may forget some of our memories. Something we cannot see like there's some kind of dust obscuring our eyes. However, recalling our memories is like opening your eyes in pure water. It makes us see things more clearly when we realize that they are not lost to us.
