สาขาดุริยางคศิลป์ตะวันตก คณะศิลปกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
Master of Fine Art in Western Music Chulalongkorn University
ปฏิจจสมุปบาท
-
The Law of Causation
ปฏิจจสมุปบาท คือการเกิดขึ้นพร้อมแห่งธรรมทั้งหลายเพราะอาศัยกัน การที่สิ่งทั้งหลายอาศัยกัน จึงเกิดมีขึ้น การที่ทุกข์เกิดขึ้นเพราะอาศัย ปัจจัยต่อเนื่องกันมา เมื่อรู้เหตุแห่งทุกข์ก็จะรู้เห็นพิเคราะห์ถึงการดับทุกข์ ล้วนเป็นวัฏฏ บทเพลงนี้ประพันธ์ขึ้นเพื่อเป็นอนุสรณ์แด่นายสุรสิทธิ์ อุตสาห์ ผู้เป็นน้องชายของข้าพเจ้า ที่เสียชีวิตจากการถูกฆาตกรรม เมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน พ.ศ.2550
The Law of Causation is the chain of phenomenal cause and effect. All suffering arises from a chain of causes. Thus the learning of the origin of the suffering can lead to the cessation of the suffering. This composition commemorates my brother, Surasith Aoodsah, who was murdered on 3 November, 2007.
เมื่อสิ่งนี้เกิด สิ่งนั้นจึงเกิด เมื่อสิ่งนี้ดับ สิ่งนั้นจึงดับ ทุกสิ่งล้วนเป็นอนิจจัง เช่นเดียวกัน เมื่อเสียงนี้บรรเลง จึงมีเสียงนั้นบรรเลง เมื่อเสียงนี้หยุด เสียงอื่น ๆ นั้นจึงหยุด โดยใช้โครงสร้างของศูนย์กลางเสียงในลักษณะเซอร์เคิลโปรเกรสชั่น จากเสียง A เรียงขึ้นไปคู่สามไมเนอร์กระทั่งวนไปเจอ เสียง A อีกครั้ง เป็นวัฏฏ เหมือนชีวิตที่มีเกิดมีดับ
The occurrence of one thing gives rise to another. And the end of one thing leads to the end of another. Everything in this world is impermanent. By the same token, when a certain sound is played, another sound follows. And when the sound stops, so does the other. This piece of music features a tone center in the form of circle progression, starting from A up to the 3rd minor and returning to A. It is like the cycle of life in which every life will eventually come to and end.
