คณะศึกษาศาสตร์ มหาวิทยาลัยทักษิณ
Faculty of Education. Thaksin University
รวมบทกวี โหยหา(ย)
2558
กวีนิพนธ์
The Yearning
2015
Poetry
ในหุบเขาที่ตั้งแห่งภูมิลําเนาของข้าพเจ้า มีหลาย สิ่งหลายอย่างเปลี่ยนแปลงไป สิ่งที่มีอยู่ขาด หาย ชวนให้โหยหาความทรงจําเก่าแก่ที่ติดตา มาแต่เด็ก แม้แต่ในชานเมืองสงขลาที่ข้าพเจ้า ไปศึกษา หลายสิ่งอย่างผิดเพี้ยนเปลี่ยนแปลง แปลกและก้าวหน้าไม่สิ้นสุด ชวนให้คิดถึง ความหมายที่หายไป
In the valley in my hometown, a lot of things have changed. What once had is now gone. It invites the feeling of yearning for the old memories from my childhood. Even in the suburb of Songkhla province where I studied, a lot of things were out of place, strange, and endlessly advanced.
ความห่วงหา (ความรัก ความหวัง ความฝัน ผู้คนรอบข้าง ล้วนแต่กระทํา และถูกกระทํา ด้วยกันทั้งสิ้น ได้เพียงปรารถนาให้เขาพ้นทุกข์ โลกมีสันติสุข) การโหยหา (การเต็มเติมสิ่ง ที่ขาดหายด้วยความรู้สึกระลึกถึง) และการ แสวงหา (เสาะหาความสุขเล็กๆน้อยๆ หล่อ เลี้ยงจิตใจให้ชีวิตยังคงดําเนินต่อไป)
Yearning with care (love, hope, dream. people around us all perpetrate something and are perpetrated; wish they could be released from their suffering: peace emerged in the world). Yearning with desperation (fulfilling what has been missing with feeling and recall), and Seeking (looking for simple happiness to nourish our hearts for the life which has to continue).
เรามักห่วงหา สิ่งที่กําลังหายไป โหยหา สิ่งที่หายไป ประเภท และเสาะหาสิ่งใหม่ ทดแทนสิ่งที่หายไป
We usually yearn for things about to disappear, yearn for things which have disappeared. and seek for new things to replace those which disappeared.
