คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
Faculty of Arts, Chulalongkorn University
หมอดูไม่ดูดวงให้ตัวเอง
2555
นวนิยาย
The Fortune Teller Doesn't Read his Own Fate
2012
Novel
สภาพสังคมและสถาบันการศึกษาของประเทศไทยปัจจุบัน รวม ถึงพฤติกรรมการดํารงชีวิตอยู่อย่าง "ไร้สํานึก" ของมนุษย์ให้ค่านิยม บางประการที่ไม่เหมาะสม ควรมีการปรับเปลี่ยนเพื่อให้คนพัฒนา ขึ้นไปอย่างมีประสิทธิภาพ และตระหนักถึงเป้าหมายและคุณค่า ในตัวเอง
Today's societies and the education systems of modern Thailand, together with humans' senseless and sloppy ways of living, have brought about some inappropriate values and trends. We have been wrong welcoming materialism. We have been wrong taking things for granted. Now, it's time to set things right. Start within yourself. Know your value. Set a goal, and fulfill it. Embrace the supports. Ignore discouragement. Cherish every little thing destiny has sent to you, for they are what make life "life".
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อหมอดูที่คูควงผู้อื่นได้แม่นราวตาเห็นกลับ ละเลยที่จะดูควงให้ตัวเอง เพราะเหตุใดนักเรียนที่มีหัวคิคจึงยอมรับ ระบบการศึกษาได้ลําบาก ความรัก ฟุตบอล และคณิตศาสตร์ เกี่ยวข้องกันอย่างไร รําไทย มายากล และประเทศอิตาลีเชื่อมโยงกัน อย่างไร แล้วเรื่องทั้งหมดนี้มอบคุณค่าให้กับเด็กสาวคนหนึ่งได้ด้วย วิธีใด หาคําตอบได้ใน "หมอดูไม่คู่ควงให้ตัวเอง"
What is going to happen when a fortune teller who can accurately foretell the future is oblivious to prognosticating his own one? Why do smart students have such a difficult time coming to terms with the ongoing education systems? How are love, football, and mathematics related? What do Thai dance, magic shows, and Italy have in common? Ultimately, in what way do all of these questions provide a great value to a down-to-earth young lady? The answers are right here waiting to be discovered.
หลายคนอาจมองว่า อันดามัน เป็นนักเรียนไม่เอาไหน แต่นั่น เป็นเพราะเธอไม่เห็นประโยชน์ในการทุ่มเทให้สิ่งที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลง และแก้ไขได้ เราสมควรเอาเวลาไปสนใจเรื่องที่มีสาระอื่นๆ อย่าง การสานฝันตนเอง ช่วยเหลือผู้มีพระคุณ และ "ใช้ชีวิตให้ถูกต้อง มีคุณค่า และมีเป้าหมาย" ดีกว่า ทั้งนี้สิ่งต่างๆ เหตุการณ์ รวมถึง เรื่องราวที่เธอประสบนั้นล้วนต่างหยิบยื่นแนวคิดและทัศนคติใหม่ๆ พร้อมกับความจริงอมตะที่ว่าโลกนี้ไม่มีความแน่นอน ทุกสิ่งทุกอย่าง เปลี่ยนแปลงได้เสมอ สิ่งเหล่านี้เป็นแรงผลักดันให้อันดามันยืนหยัด อยู่บนจุดยืนตัวเองอย่างมั่นคง พร้อมที่จะเผยแพร่ความคิดดีๆ และ ข้อเตือนใจดีๆ สู่คนรอบข้าง
Andaman may be widely perceived as a lousy student, but that is only because she doesn't see the benefits of devoting her undivided attention to things which can't at last be changed or modified. Time had better be spent wisely on wiser things such as reaching one's dreams, paying back gratitude, and living a right and worthy life with ambitions. Nonetheless, the situations she's about to encounter will make her grasp the inevitable truth that nothing is certain and help inspire her to start making some positive changes to the society.
