คณะพาณิชยศาสตร์และการบัญชี จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
Faculty of Commerce and Accountancy, Chulalongkorn University
โลกหมุนเร็วขึ้นกว่าเดิม
กวีนิพนธ์
The Faster World
Poem
อยู่บนโลก โลกหมุน หมุนตามโลก ชีวิตก็ถูกโยกไปทุกด้าน นิ่งในใจเท่านั้นที่บันดาล หยุดโลกบนสายธารกาลเวลา
We may think that some incidents are not important to our life. However, these incidents are closely related as they happened in the same world. Careful pondering may allow us to see the beauty of mind and thinking. This will enable human beings to change the world.
หนึ่งวันมี 24 ชั่วโมง ทุก ๆ วินาที่มีความจริงเกิดขึ้น บางวินาทีผ่านไปในวินาที บางวินาทีผ่านไปเป็นหลายปี ค่อยๆ มองชีวิตอย่างละมุน ละไม ยอมรับความปวดร้าว คุ้มค่าที่ความสุขใจ เพียงตื่นขึ้นมาวันใหม่ เราอาจกลายเป็นอีกคนหนึ่ง ซึ่งไม่เคยเห็น อยากให้ผู้อ่านเห็นหนึ่งวัน แห่งความจริงและจินตนาการ
There are 24 hours a day. Each and every second sees reality happen. Some seconds seem like a few seconds; others like years. We should be easy with life, accepting pain and everything coming to us. When we get up the next morning, we may become a totally different person. I want readers to see one day of reality and imagination.
อยู่บนโลก โลกหมุน หมุนตามโลก ชีวิตก็ถูกโยกไปทุกด้าน นิ่งในใจเท่านั้นที่บันดาล หยุดโลกบนสายธารกาลเวลา
As the world turns, all life on earth changes constantly. Only can peace of mind stop the world in the current of time.
