คณะวิทยาการสารสนเทศ มหาวิทยาลัยมหาสารคาม
Faculty of Informatics Mahasarakham University
ราตรี
Ratree
ครั้งหนึ่งเข้าร้านหนังสือ เห็นหนังสือเล่มหนึ่งชื่อว่า “แอฟริกาใต้” หน้าปกเป็นรูปครึ่งตัวของหญิงผิวดํามะเมี่ยม พอพลิกกระดาษสู่ด้าน ใน ประมาณกลางๆ เล่ม มีรูปเด็กหญิงวัยสักสิบขวบปีได้ กําลังยืนมองมาทางผม ผิวเธอก็ดํามะเมียม ผมหยิกสันขมวดชิดหนังศีรษะ ฉับพลันคิดขึ้นมาได้อย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย “นี่แหละคือตัวละครเอกในนวนิยายเรื่องที่สองของเรา" เลยซื้อหนังสือเล่มนั้นกลับบ้านมาด้วย อ่าน แล้วก็เริ่มเขียน แรกทีเดียวตั้งใจจะให้เป็นเรื่องขําขันเบาสมอง เขียนไปแก้มาอารมณ์เศร้าก็เข้ามาแทรกแซง
I once found a book titled "South African" with a portrait of a black little girl on the cover at the bookstore. I flipped through the book and saw a picture of a 10-year-old girl with dark skin and short curly hair looking at me. I told myself this would be the main character in my second novel. I bought the book home to read and started writing. Initially I meant to write a comedy but it turned out to be a sad story instead.
ราตรี เด็กหญิงผิวสีดํามาก จนคนอื่น ๆ เรียกเธอว่านิโกร เธออยู่กับยาย และไม่รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับพ่อและแม่เลย
Ratree is a little girl with dark chocolate-colored skin so she is called "Negro" She live with her granmother and knows nothing about her parents.
