มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลกรุงเทพ
Rajamangala University of Technology Krungthep
ระยะของความรู้สึก
15 นาที
Depth of Feeling
15 minutes
ผมเคยอ่านหนังสือพิมพ์ เกี่ยวกับคนที่นอนเป็นเจ้าหญิงนิทรามา ๓๐ กว่าปี แล้วอยู่ดีๆ วันหนึ่งเขาก็ตื่นขึ้นมา ซึ่งเป็นเรื่องที่ น่าอัศจรรย์มาก จากแนวความคิดของผม ผมเลยจินตนาการเหตุการณ์ที่เขาน่าจะเจอในฝันอันแสนนานของเขา
I read news about a lady who had been in the persistent vegetative state for 30 years before she regained her consciousness one day. It was a real miracle. So I fantasised what she had been through in her long dream.
ผมมีความเชื่อว่า คนที่นอนหลับเป็นเจ้าหญิงนิทรา/เจ้าชายนิทรา เขาคงไม่ได้หลับไปเฉยๆ แบบว่ามีดดับไปเลยอย่างนั้นคงไม่ใช่ ผมเชื่อว่าเขากําลังฝันอยู่ตลอดเวลา เพียงแต่เขาไม่รู้ตัวเหมือนว่าติดอยู่กับความทรงจํา หรือจินตนาการต่างๆ ซ้ำไปซ้ำมา จนกว่าเขา จะรู้ตัว หรือว่าจนกว่าเขาจะตายไป
I believe that those who are in a persistent vegetative state do not simply lie unconscious. They must be dreaming all the time unaware of it. It is like they are stuck with their memories or imagination, thinking about them over and over again till they regain their consciousness or Succumb to death.
